Keine exakte Übersetzung gefunden für أقل مما كان متوقعا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أقل مما كان متوقعا

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Con un total de 4,14 millones de dólares, los gastos correspondientes a la gestión del cambio fueron inferiores a lo previsto.
    وكانت نفقات إدارة التغيير التي بلغت 4.14 ملايين دولارا أقل مما كان متوقعا.
  • El progreso en la consecución de dichos objetivos dista mucho de lo que en un principio se previó.
    إن التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقل مما كان متوقعا في الأصل بكثير.
  • Las necesidades fueron también inferiores a las previstas en relación con los servicios de mantenimiento para lavandería, comida, eliminación de desperdicios y protección de los accesos y vallas del recinto.
    كما كانت الاحتياجات أقل مما كان متوقعا بالنسبة لخدمات الصيانة وغسيل الملابس وخدمات الطعام والتخلص من النفايات والسور المحيط والبوابات.
  • El saldo no utilizado de 17.300 dólares obedece a que los recursos necesarios para sustituir al personal con licencia de enfermedad y maternidad fueron inferiores a los previstos.
    نتج الرصيد غير المنفق البالغ 300 17 دولار عن كون الاحتياجات فيما يتعلق بالاستعاضة عن الموظفين الذين يتغيبون في إجازات مرضية أو إجازات أمومة أقل مما كان متوقعا.
  • La diferencia de 521.600 dólares en esta partida obedece a que se alquilaron menos lanchas rápidas y remolcadores de lo previsto.
    يعزى الفرق البالغ 600 521 دولار تحت هذا البند إلى استئجار عدد أقل مما كان متوقعا من الزوارق السريعة وزوارق الدفع.
  • En particular, se espera que el crecimiento del PIB sea inferior en 1% al previsto anteriormente en Sri Lanka como consecuencia de los efectos del tsunami.
    ويتوقع على الخصوص أن تأتي زيادة الناتج المحلي الإجمالي في سري لانكا أقل مما كان متوقعا بنسبة 1 في المائة نظرا لآثار كارثة تسونامي.
  • Al mismo tiempo, refleja, en muchas formas, un consenso menor del esperado y debería tomarse como fundamento para los esfuerzos ulteriores de reforma.
    وفي الوقت نفسه، فإن تلك الوثيقة تعكس، في نواح عدة، توافقا في الآراء أقل مما كان متوقعا، وينبغي أن ننظر إليها بوصفها الأساس لبذل المزيد من جهود الإصلاح.
  • Si se recibe un número de solicitudes inferior a lo previsto y no cabe esperar que la subasta sea realmente competitiva, la entidad adjudicadora tal vez tendrá que retirar la convocatoria conforme a lo dispuesto en el apartado d) del párrafo 4).
    فإذا ورد عدد أقل مما كان متوقعا ولم يكن في المستطاع توقع منافسة فعّالة، قد يتعين على الجهة المشترية أن تسحب المناقصة بمقتضى الفقرة (4) (د).
  • Hasta la fecha, las evaluaciones de esos programas demuestran que un gran porcentaje de las mujeres que deciden abandonar la prostitución pueden hacerlo, y que los obstáculos que encuentran son menos que los previstos.
    وحتى الآن أظهرت تقييمات هذه البرامج أن نسبة كبيرة من النساء اللاتي اخترن ترك البغاء استطعن ذلك، وأن الحواجز التي واجهنها كانت أقل مما كان متوقعا.
  • En la sección 28, Información pública, las necesidades menores se deben a una utilización menor de la anticipada de suministros para reproducción, suministros para información pública, y libros y suministros de biblioteca, así como a un mayor control sobre la adquisición de suministros para oficina.
    وفي إطار الباب 28، الإعلام، يُعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى انخفاض أقل مما كان متوقعا للاحتياجات من لوازم الاستنساخ ولوازم الإعلام والكتب واللوازم الخاصة بالمكتبة، وإلى فرض مراقبة أكثر صرامة على اقتناء اللوازم المكتبية.